dish

意味：

「dish」はもともと「料理・皿を出す」という意味ですが、NBAやバスケ実況では味方にパスを“供給する”動作全般に対して使われます。
特にアシストやクリエイティブなパスプレーを賞賛する時によく使われるスラング的表現です。

発音： /dɪʃ/　ディッシュ

例文（実況での使い方）：

“He dishes it to the corner for a wide-open three!”
　（彼はコーナーにパスを供給してワイドオープンスリーにつなげた！）

”Trae Young dishes out 12 assists tonight.”
　（トレイ・ヤングは今夜12アシストを記録。）

解説：

「dish」は“手際よく料理を提供する”＝“見事にパスを供給する”というイメージで使われています。
単にボールを回すのではなく、テンポよく、タイミングよく供給する技術を評価する語です。

特に「dish out assists（アシストを量産する）」という形でよく使われ、試合をコントロールするガードやプレーメイカーに対する賞賛語として定番になっています。

主に使われる文型：

• dish it to ○○（○○にパスを供給する）
• dish out assists（アシストを配給する）
• a beautiful dish（見事なパス）

関連語・表現：

• deliver：意図的に正確なパスを届ける
• feed：合わせのパスを与える（インサイド向き）
• kick out：ドライブから外に展開するパス
• drop a dime：華麗なアシストパスを出すスラング