off the glass

意味：

バックボード（ガラス板）に当ててシュートを決めること。レイアップ、バンクショット、時にはロングレンジのジャンプショットにも使われる。

発音： /ɔːf ðə ɡlæs/　オフ・ザ・グラァs

例文（実況での使い方）：

“He banks it in off the glass!”
（バックボードに当てて決めた！）

“Nice touch high off the glass by Tim Duncan.”
（ティム・ダンカンの柔らかいタッチでのオフ・ザ・グラス）

解説：

backboard を英語実況では「the glass」と呼ぶことがあり、そのため「off the glass」は「ボードに当てて」という意味になります。意図的に使う場合（例：レイアップ、バンクショット）と、偶然当たって入る場合（特に3ポイント）両方で使われます。

関連表現の「bank it in」は、同じくボードを使ったシュートを指すが、こちらはボードに当てた事実そのものを直接述べるニュアンス。

関連表現：

表現	ニュアンス
off the glass	バックボードに当てる。実況での自然な言い回し。
high off the glass	バックボードの高いところに当てる。
bank it in	バックボードに当てて入れることを直接的に説明する表現。
kiss it off the glass	軽くソフトにボードを使って決めるニュアンス。