hesitation

意味：
①（バスケ用語）ドリブルの途中で一瞬止まったりスピードを緩めることでディフェンダーのタイミングを外す「緩急の動き」。
②（一般的な意味）ためらい・躊躇。迷いや決断の遅れを指し、選手がシュートやパスを迷ったときにもこの意味で使われる。

発音：/ˌhɛz.ɪˈteɪ.ʃən/　ヘジテイション

例文（実況での使い方）：

“Beautiful hesitation move by Ja Morant—he blows right by him!”
　（ジャ・モラントの美しいヘジテーションムーブ！一気に抜き去った！）
　→ 意味①：緩急を使ったドリブル技

“There was a moment of hesitation—he passed up the open shot.”
　（一瞬ためらった！フリーのシュートを見送った！）
　→ 意味②：ためらい、迷いの意味

解説：
「hesitation」は文脈により2つの異なる意味を持ちます。
意味①：バスケットボール用語

特にハンドラーが得意とすることが多い技
ドリブル中に一瞬止まりそうに見せることでディフェンダーを凍らせる
その直後に一気にスピードを上げて抜く

意味②：一般的な語義

シュートやパス、守備の判断に迷いがあった時に「ヘジテーション」と表現される
実況では「ためらいが結果的に悪いプレーを生んだ」という文脈で登場することが多い

逆に、パスをもらってすぐに打つ場合などに「no hesitation」と表現することも多いです。