rating

意味：

もともとは「評価」「格付け」「採点」のこと。
バスケットボールでは、選手やチームの力を、ある基準にしたがって数値で表した指標を指すことが多い。

a player’s rating（選手の評価・格付け・レーティング）
offensive rating / defensive rating / net rating（オフェンス・ディフェンス・ネットレーティング）
efficiency rating（効率を表す指標）

など、さまざまな「○○ rating」という形で使われる。

発音： /ɪˈfɪʃənsi/

例文（実況での使い方）：

“His defensive rating has been one of the best on the team this season.”
（今シーズン、彼のディフェンスレーティングはチームの中でもトップクラスです。）

“Their net rating in this five-man lineup is off the charts.”
（この5人のラインナップでは、ネットレーティングがとんでもない数字になっています。）

解説：

rating は一般的には「評価」「格付け」を表す名詞で、
スポーツ全般で「実力を数値化したもの」を指すときによく使われる。

バスケットボール、特に NBA では スタッツやアドバンスドスタッツ（高度な指標） の文脈で出てくることが多く、

offensive rating：100ポゼッションあたりの得点などで表される、チーム（または選手）の攻撃力の指標。110点前後が平均ライン くらい。
defensive rating：100ポゼッションあたりの失点などで表される守備の指標。114点前後が平均ライン くらい。
net rating：オフェンスレーティング − ディフェンスレーティング。チームがどれだけ点差をつけられているかの差を表す。+3以上であればリーグの中で上位のチーム。
efficiency rating / player efficiency rating (PER)：得点・リバウンド・アシストなどをまとめて効率を数値化した指標

といった形で使われる。

実況や解説では、

「このラインナップがどれだけ強いか」
「この選手がどれだけ効率よくチームに貢献しているか」

を説明するときに、points（得点）やrebounds（リバウンド）などの基本スタッツに加えて、rating を使った指標を紹介する ことが多い。

言い回しとしては、

his rating
team rating
advanced ratings
league-best rating

のように、前に offensive / defensive / net / efficiency / advanced / overall / league-best などの形容詞をつけて具体的な意味を持たせることが多い。

関連表現：

単語 / 表現	ニュアンス
grade	コーチやメディアがつける「採点」「評価」。数字よりも A/B/C 評価のようなイメージも含む
evaluation	選手やチームを総合的に「評価すること」。rating の前段階としての分析・評価プロセス
ranking	順位づけ。「1位〜30位」など、複数チーム・選手を並べた序列そのものを指す
metric	パフォーマンスを測るための「指標」「メトリック」。rating は metric の一種というイメージ
efficiency rating	得点・リバウンド・アシストなどをまとめて「効率」を数値化したレーティング
offensive rating	チームや選手の攻撃力を表す指標。100ポゼッションあたりの得点などで測ることが多い
defensive rating	守備の指標。100ポゼッションあたりの失点などから、どれだけ守れているかを数値で表す
net rating	オフェンスレーティングとディフェンスレーティングの差。チームやラインナップの強さを一目で表す指標