top of the key

意味：

3ポイントラインの中央、キー（ペイント）の上側にある位置。ハーフコートオフェンスの起点になりやすく、ピック＆ロールやトップからの3Pがよく起こるエリアです。

発音： /tɑːp əv ðə kiː/

例文（実況での使い方）：

“He pulls up from the top of the key.”
（トップ・オブ・ザ・キーからプルアップで打ちます。）

解説：

top of the key は、ペイントエリアを鍵穴に見立てて「上（top）」の位置、つまり3ポイントライン中央付近を指す表現です。実況では、ボールがトップにある状態や、トップからのシュート、トップで始まるピック＆ロールを説明する際によく使われます。

同じ“トップ”でも、top だけだと「コート中央のトップ」くらいのざっくり表現になりやすい一方、top of the key は「キーの上＝3P中央付近」という位置の指定がより明確です。

また at the top と言い換えられることもありますが、文脈によっては「アークの上」や「オフェンスの最上部」を指す場合もあるため、位置を確実に限定したいときに top of the key が選ばれやすいです。

関連表現：

単語・表現	ニュアンス
the top / at the top	トップ付近。やや曖昧だが実況で頻出
above the break	コーナー以外の3Pエリア全般。top of the key も含みうる
point	オフェンスの起点（ポイント）。位置＋役割のニュアンス
slot	トップとウィングの中間。左右に分かれることが多い
high post	フリースローライン付近（ペイント内寄り）。top of the key より下で内側
logo	センターライン寄りのロゴ付近。top of the key よりさらに遠い