off the glass

意味：

バックボード（＝glass）を使ってシュートを決めることを指す表現。特にレイアップやバンクショットなど、角度やタッチを利用してボードに当てて得点するプレーで使われる。

発音： /ɔːf ðə ɡlæs/　オフ・ザ・グラァs

例文（実況での使い方）：

“He banks it in off the glass!”
　（バックボードに当ててバンクで決めた！）

解説：

「off the glass」は、バックボードを意図的に使って放ったシュートがリングに入ることを表します。
NBAでは特に以下のような場面で頻出します。

よく使われるシュート：

• レイアップ（layup）：特に角度のあるドライブ時
• バンクショット（bank shot）：意図的にボードを狙って放つ中距離シュート

関連語・派生表現：

• bank it in（バンクショットで決める）
• kiss it off the glass（優しくボードに当てる）
• use the window（“窓”＝ボードを使う）
• high off the glass（高くボードに当てて）